汝、額に汗して汝のパンを・・・

今日、用事の帰りにNordstanというショッピングセンターで買い物をしたのですが、たまたまイベントがやっていました。その名も「若手パン職人ヨーロッパ選手権(the European Championship for Young Bakers 2007 in Gothenburg)」(公式サイト)。このNordstan、場所柄をあまり気にせずに催し物からプロモーションまで色々やるので個人的には気に入っております。

なかなかいい香りが立ちこめていたのですが、残念ながら試食は出来ず、ただ指をくわえてみるばかり。ま、ちょっとお遊びのものも含めておもしろいのがあったので、ちょっとばかり写真を撮ってきました。

銅メダルの人のの作品の一つと思われます。ま、これが決定打ではないでしょうが、これ一つとっても、なかなかよくできてます。コミカルな魚の表情はわりと好きですが時と場合によっては怒りを買うアイテムにできるかもしれません。

準優勝者のパン。個人的には、かなり食べたいなと思えるものが入っていました。ま、焼き上がりはかなりよさげでした。

ギリシャの選手の作品。オブジェだけが選考基準なら、自分はこの人に金をあげたい気がします。

インテリア部門があれば、かなりいけそうです。コンテストだけあって、全体的にレベルが高いなと感じました。たかがパン、されどパン。機会があれば食べに行きましょう。

[ 更新日時：2007/10/25 05:07 ]

バイクが呼んでいる(カモ)

前回、IDに絡んで運転免許証の話をしていたのでちょっと、補足も含めてバイクの話を。日本では原付についても免許証が発行されますが、こちらではどうも違うようです。彼女がよく「Mopedは免許いらない」と言っていたのですが、スウェーデン語のWikiを読んでも今ひとつ要領を得ません。たまたまネットを開いていたら、わりと分かりやすい解説があってようやくなるほど、というところまできました。原付の免許を取得するというのは、こちらでは語義的にも制度的にも誤りのようです。
原付(EU Moped)には、Klass IとKlass II があり、後者は免許証不要で15歳以上であれば乗れます。前者のKlass Iは、普通自動車免許かトラクター、Klass I取得の修了証書(förarbevis)が必要です。Klass IIが時速30 25kmに制限されているのに対し、Klass Iは時速45kmまで。Klass IIは自転車の標識に従わなきゃならないとか、基本的に自転車用のレーンを通らなきゃならないとか、ナンバープレートがないとか、とにかく自転車的です。

左がKlass I、右がKlass II のMoped

画像参照；Young Rider - På moped i Göteborg

大きめのバイクの免許は主に2つないし3つあります。
A1; 15歳以上、小型(125cc以下)限定および小型特殊、小型のパワーショベルとか。
A begränsat; 18歳以上、25kw以下限定(中免クラスに相当)。
A; A begränsat取得後2年以上若しくは21歳以上、要するに限定解除(初心者運転期間等細かい規定あり)。
細かい話は交通局とかWikiとかあたりを参照した方が無難ですが、とりあえずそんな感じのようです。寒くなってきて、バイクどころではないかもしれないですが、バイク納めが出来ないのが心残りの今日この頃。

[ 更新日時：2007/10/24 06:53 ]

スウェーデンでIDカードを作る

外国人が日本に居住する場合、外国人登録証の作成と所持が義務づけられていますが、スウェーデンでは特に義務ではなく、カードも普通のスウェーデンの人と同じものになります。在スウェーデン日本大使館お勧め(?)のSvensk Kassaservice(独立行政法人っぽい機関)は、今年に入ってから外国人に対してのID発行要件を変更したため、自分みたいにフラフラしている身でIDを持つのが困難になりました(関連記事)。 IDがなければパスポートを持てばいいじゃんと思うかもしれませんが、これがまた財布に入りません。また持ち歩いて紛失してもすぐに再発行となりません。 薬や病院は別にIDがいらないものの、酒を買うのにはID必須で、お酒が買えないのは未成年気分、精神衛生上よくありません。そんなわけで、IDをどうに かしようと余計な労力をかけています。


少し触れたように今年に入ってからSvensk KassaserviceがIDの発給要件を付け加えました。これまでは基本的に身元を証明してくれる人がいればよかったのですが、既にIDを所有している人と血縁関係になければだめだという条件を加えたのです。(電話で質問したところ、勤務先の上司であれば関係を証明する書類を添付して可能かもとのこと)じゃ、同棲婚(Sambo)はどうなるのかというとこれまたNGで、だめとのこと。IDは法律上の権利義務関係に影響を及ぼさないからいいとでもいうのでしょうか。ちなみに当のSvensk Kassaserviceは、その理由について「パスポートの真偽を確かめられないから」と申しております。彼女はIDチェック出来ないんだからしょーがないじゃんと言ってます。でも元々IDを持ってない人に対して住民登録を基にIDを出す機関が、当の機関において付加的な証明手段に過ぎないパスポートをチェックするのに責任が取れないといって、IDを出さないのは語義矛盾しているとしか思えません。んじゃ、結婚している人ならパスポートの真偽を確かめられるのかというと、それもまた不明。他の機関の審査が確保されているのは、婚姻も居住許可も然り。ま、緩やかに捉えても合理的といえるかかなり疑問です。

Svensk Kassaserviceで徒労を踏んだのでちょっと話が長くなりましたが、銀行でもIDが作れるのでSwedbankという銀行で申し込んできました。お値段350クローナ(約7000円)、IDとしてはちょっと高めです。銀行でIDを作るのには、銀行のお客さんでなければなりません。携帯購入に絡んで決済用の銀行も必要だったので、とりあえず作ることにしました。口座維持手数料は年間で4000円程度。日本の銀行みたいな深夜早朝手数料が別にかからないことを考えれば、それほど高い感じもしません。
IDカードといえば運転免許証も一つ。日本大使館の情報によれば住民登録後、185日以上1年以内に交通局(Vägverket) に申請すれば書き換え可能とのこと。原付・普通自動二輪・普通を今持っているので、忘れないように申請せねばと思っています。事前に書類だけ確認しておきたかったのでVägverketのホームページを確認したら、1年以内という話は載っていますが185日という話はどこへやら。考えたら日本大使館の情報の早さや正確さを信頼するのもねぇ。国際免許で運転するにも交通事故を考えたらストレスになるので、早めに確認しておこうと思っています。

というわけでまとめ。スウェーデン人と結婚していない人がスウェーデンでIDを作るのは
△銀行(口座が必要)
△Vägverket,Länsstyrelsen(免許の新規取得又は書き換え)
×Svensk Kassaservice
Länsstyrelsen


2007年11月25日追記；
Länsstyrelsen の人の話によると、185日経過後という数字は申請のための要件ではなく定住していると認めるための要件とのことです。すなわち、発行するときに185日経過していなければならないものの、申請の際に上記期間が経過している必要はないとのこと。ただ、今現在の取り扱いである点や担当者次第で取り扱いが変わる可能性がある点を考慮すると、申請前に確認されることをお勧めします。

[ 更新日時：2007/11/25 09:18 ]

2009年11月25日追記；
Svensk Kassaserviceは、去年早くにサービスを終了、既にその役目を終えています。またスウェーデンは日本の原付にあたるクラスの場合、免許証ではなくFörarbevisなので、原付だけで書き換え可能かは不明です。

携帯電話W910iと歩く

先日購入したSony EricssonのW910i は、思っていた以上に使えそうなので結構気に入りました(過去の記事)。このW910i、基本はウォークマン携帯です。MP3プレーヤとして使えるほか、対応フォーマットのビデオ再生、ラジオもついており、そこそこ遊べるようになっています。付属品として1GBのMicroMS、USBカードリーダ、イヤホン、通信ケーブル、通信ソフトも同封されていて、とりあえずパソコンを持っていれば、携帯を買ってからすぐに楽しめるようになっています。

<>
MP3 およびビデオプレーヤは、最小化して他の作業を行ったり、他の曲に移ったりといった操作に関しては問題ないのですが、若干動作が重たい印象。また、自動的に前回停止したところからレジュームしたりするのですが、このへんは好みもあるので設定できるようにしてほしいところです。
試しに動画を 250MBほど入れてみましたが、プレビュー機能で固まるとかはなく、助かっています (実際Skypeと他の重たいアプリをギリギリの状態で動作させたところ、フリーズしましたが、比較的スムーズに回復します)。ただ、プレビュー機能についても、どこの場所でカットするかを調整できるともう少しありがたいところです。

<<ビデオコンテンツ>>
W910i にSony Ericsson Media Managerというソフトが同封されており、ソニー系列のサイトからビデオクリップを買ったり、今持っているビデオを携帯端末用にエンコードしたりできるようです。ただこのソフトのサポート範囲であってもかなり原因不明のエラーが起こり、結局エンコードできません。色々試したところではフリーソフトでいけるようです。一応これでYoutubeから携帯電話にってことも可能です。いや、なかなかすげーと思いました。

参考URL

[ 更新日時：2007/10/20 08:07 ]

携帯W910iを買いました

色々携帯探しをしていましたがついに携帯を購入。Sony EricssonのW910iです。まるで初めて携帯を買ってもらった中学生のごとくアパートに戻ってきてからいじくっていました。数年前、日本の携帯は先端突っ走っていてこちらで時計代わりに使っていても、周りの人が目を丸くして見てくれたものです。そんな話も今は昔、普通に買えるミドルクラスの携帯でも、かなりの性能の物が買えます。

スウェーデンではここのところSony Ericssonが独走状態、ビジネスモデルでそこそこいけてるNokiaが二番手、Motorolaはかわいそうになるくらい陳列が少なく、最近は韓国のSumsongやLGに駆逐されそうな勢いになっています。
結局最初の目論見通り、Treというキャリアの携帯に落ち着きました。ここの店員さんは、フレンドリーかつアグレッシブな営業ですが、割と聞きたいことをざくざく答えてくれます。半月ほど前に別の街のショッピングセンターで聞いた営業トークに似ているな～と思ったら同じ店員さんでした。
契約に関しては外国人に対して保証金を請求する会社もあるという話も聞いたことがあったのですが、とりあえずこの人経由で契約する分には保証金は不要とのこと。ただ、まだIDを受け取っていなかったので彼女名義で契約、IDが届き次第契約名義を変更することにしました(ちなみに名義変更も無料とのこと)。単体で買う分には若干ネットの契約の方が5000円ほど安めですが、気づかなかった割引とかもあったので結局お店の方が安くつきました。
最近MSNや Skypeが大丈夫な携帯が増えてますが、Treに関してはSkypeが月39クローナ(約800円)、3ヶ月はお試し期間で無料とのこと。Skypeのパケ代も料金に含まれているようです。早速帰ってきてソフトをダウンロードして使ってみましたが、Skype特有のタイムラグがありつつも、まずまずといったところ。ただしSkypeoutは現段階では使えず(今後も不明)、Skypeinも契約していないので分かりません。ただ、日本とは時差があるので、念のため夜は携帯のSkypeを落としておく必要がありそうです。
カメラやウォークマンの評価もありますが、長くなるのでまた後日。

商品紹介サイト(英語・UK)

[ 更新日時：2007/10/17 07:18 ]

引っ越しは・・・・

引っ越しが本日大方無事完了。やはり量が多いと終わりません。今回の引っ越しは、土曜日にJönköpingとGöteborgとの間を2往復する予定でしたが、結局土曜日と日曜日にかけて1往復ずつ。長い距離を運転してくれた彼女のおやじさんには感謝です。今回は、そんな感じで引っ越しの報告。

金曜日におやじさんが、近くのシェルでトレーラを借りてきました。こっちのガソリンスタンドは基本的に2種類。一つは無人のセルフスタンド。もう一つは雑貨屋がついているスタンド。後者のスタンドはたいていレンタカーっぽいことをやっていることが多く、バンやトレーラの荷台を借りることが出来ます。
トレーラーとは言っても大きさはワゴン車程度なので、普通の車で牽引することが出来ます。こちらでみかける自家用車の半分以上は、こういうトレーラーを牽引できるようにフックや電気系統の端子をつけていたりします。

金曜日にせくせくと積み込んだ分は、土曜日に搬入。本当はついて行って一緒に搬入したかったところなのですが、「おいらとおいらの息子で大丈夫」というお父さんが主張し却下、こちらは新居に必要なものの買い出しに勤しみます。お昼過ぎには「今日はもう無理」という連絡が入り、結局土曜日は買い物で終わりました。
日曜日は元々おやじさんが持っているトレーラーにちょこまか物を積んで新居に行きました。彼女の弟が昨日に引き続いて来てくれて、一番重い棚の搬入を手伝ってくれました。旧アパートと新アパートを2往復してだいたい完了。棚を開ける鍵が行方不明になったことと、食材を入れていた箱が横転し箱の中と床がココアまみれになったこと以外大きなトラブルなく終了。ネットや電話の移転が完了次第、新しい生活の場に移ります。

[ 更新日時：2007/10/15 02:55 ]

連ドラをみる

海外のTVシリーズを時々見ますが、Veronica Marsは久々の自分の中でのヒット。高校生のヒロインが探偵屋の仕事を手伝いながら難事件を解決していくプロセスは古典的ともいえます。確かに高校を舞台にしているため、話題の対象年齢が低い場面もあるかもしれません。また、少なからず異なった文化的バックグラウンドが特殊アメリカ的であると判断する人もいるかもしれません。しかし、一見特殊アメリカ的な固定観念にとらわれたキャラクター設定に見えても、それ以上に個性と人間性の描写は幅広く、どろどろとしたものになっています。詳細や評価はまた見る人に譲るとして、ちょっと続きを見ようと思っています。

オフィシャルサイト(英語)

[ 更新日時：2007/10/17 17:37 ]


2009/05/01 18:27追記

日本でも随分前から放送されています。日本語のタイトルは何故か「ヴェロニカ・マーズ」。なぜマーズとなったかは不明ですが、おそらく中学校の時から最後のsは濁るんだよ、という英語教育のため。火星という単語自体、中学校の時に習った記憶がありますが、その他の星の名前はおろそかに。なので火星という単語の発音をしらないこともうなずけます。辞書を引けば出てくるはずですが、姓を引いて出てくることは少ないからしょうがないのか。

http://veronica-mars.jp/

日本の英語教育で不満があるとすれば、意見を伝えたり物を書いたりするトレーニングをきちんと受けられなかったこと。よくテストで出される翻訳はあくまで翻訳で、実際に使うためのトレーニングはおろそかになっている気がします。